Hallo Sabine,
ich muss noch eine Ergänzung dazu machen
- immer erst mit wenigen Büchern ausprobieren, wenn man so grundlegende Sachen wie Datenbankaufbau und Stichwortebenen ändert
- die Weitergabe der Datenbank-Feldern läuft (leider) doch etwas anders, als ich anfangs gedacht hatte
Deshalb:
calibre ist eine auf ebook-reader spezialisierte Datenbankanwendung. Die Datenbank-Felder sind dadurch nicht so flexibel zu handhaben, wie man es sich wünschen würde (auf der anderen Seite ist das gut so, damit das Produkt für den Support einheitlich bleibt, gerade kam ja wieder ein Update heraus)
- Datenbankfelder kann man nur umbenennen, wenn es sich um selbst erzeugte handelt, bei den per Installation vorgegebenen muss man alles so belassen (sonst hätte ich z.B. "Etiketten (Tags)" in Suchfeld umbenannt, aber s.u.)
- obwohl ich das erst durch die Möglichkeiten des Setup-Menüs angenommen hatte, man kann das Verhalten beim Export nicht völlig frei steuern; man kann im Register "Übertragen an Geräte" : Abschnitt "Vorlage speichern" nicht alles so haben wie man will: verschachtelte Unterordner lohnen nicht, da das der SONY-Reader nicht akzeptiert; das Feld {tags} aufzunehmen, ergibt nichts, da das fest vorgegebene Ettiketten(tag)-Feld bei der Übergabe immer ausgewertet wird, egal was man hier in die Befehlsvorlagen-Stringfolge einträgt
Hier kurz der Weg (am Beispiel "Onkel Tom's Hütte"), den ich haben wollte, der aber nicht ganz geklappt hatte (es ist zwar ein Lösungsversuch ohne Speicherkarte, kann aber gut übertragen werden, da man ja als Endgerät statt Reader ja auch Festplatte bzw. Speicherkarte anwählen kann, der Weg ist zudem nicht besser oder schlechter, zwar kann man auf Karte Unterordner erzeugen, aber wie man dann wieder im Reader Sammlungen allein mit der Speicherkarte daraus erzeugen soll, geht wahrscheinlich nicht, dann lieber gleich nur Sammlungen anlegen):
1. Benutzerfeld "Sammlung" eingerichtet (mit Suchwort "coll", das sollte dazu benutzt werden, um in der Vorlage (s.o.) im Befehlsstring mit {#coll} calibre anzuweisen, dieses benutzerdefinierte Feld auszulesen); es sollte die Genres beinhalten (möglichst immer nur ein Begriff), nach diesem Feld sollte calibre dann beim Export die Bücher auf die Reader-Sammlungen verteilen (z.B. als "Abenteuerromane")
2. das Default-Feld "Etiketten/tags" sollte dann ergänzende Keywords beinhalten (hier: USA, Rassismus, Südstaaten), nach denen in calibre zusätzlich gesucht werden könnte; das Feld würde also nur der Sammlungsverwaltung dienen; Grund: Die Eingabemöglichkeiten sind im Gegensatz zu den benutzerdefinierten Feldern deutlich komfortabler und für Keyword-Ketten deshalb besser
3. Ausgabe-Befehlsstring lautete: {#coll}/{author_sort[0]}{title} - {authors}
4. Ergebnis: Calibre überträgt das Buch 1 x physikalisch in den festen Ordner "Bücher" und richtet auf dem Reader parallel 4 Sammlungen ein (und erzeugt auch 4 VKs/Links dazu): Abenteuerromane, USA, Rassismus, Südstaaten, innerhalb der Sammlungen sind die Bücher wie folgt sortiert: erst alphabetisch nach Titel ( nicht abgeleitet vom Dateinamen !), dann in 2. Rangfolge nach Autoren-Nachnamen
Die Sortierung war ok (Schwierigkeiten gibt es nur bei Reihentiteln wie z.B. Lexika, wo die Readeranzeige zu kurz ist und die bandnummer nicht mehr anzeigt, da muss ich mir noch was einfallen lassen).
Das mit den Sammlungen war aber eindeutig zu viel !
Da ich bisher noch keinen Ausweg habe, muss es jetzt so gehen:
5. das Feld "Etiketten/tags" beinhaltet jetzt die Genre-Begriffe, (z.B. Abenteuerromane; entgegen den Regeln immer im Plural, aber so gefällt es mir als Sammlungsname auf dem Reader besser), meist nur ein Begriff, höchstens mal zwei ("Abenteuerromane, englische Bücher"), dann taucht der Titel maximal in zwei Sammlungen auf (+ im Wurzelverzeichnis "Bücher")
6. das benutzerdefinierte Feld wurde umbenannt (Feldname: Suchfeld, Spaltenüberschrift: Suche) und beinhaltet jetzt Begriffe, nach denen innerhalb von Calibre sortiert werden kann, um größere Buchbestände besser sichten zu können (hier: USA, Rassismus, Südstaaten)
7. der Befehls-String für den Export lautet jetzt ganz einfach: {author_sort[0]}/{{title} - {authors}
(es wird aber mit dem Schrägstrich auf dem prs-650 kein Unterordner erzeugt, es geht nur um die Sortierreihenfolge und den Dateinamen auf dem Reader)
Das geht jetzt einigermaßen.
Wer noch andere Lösungen dazu parat hat, bitte schreiben, es gibt sicher noch bessere Wege ... (eigentlich hatte ich ja erst auch nicht so große Lust, so tief in die Materie einzusteigen, aber calibre ist nunmal kammandozeilengesteuert mit einer rudimentären GUI)
Vielleicht hat ja auch jemand noch einen Link zu einer etwas ausführlicheren Anleitung in Deutsch, die sich anders als das Usermanual mehr mit solchen Praxisfragen beschäftigt.
viele Grüße
Michael Lindner
... jedenfalls bekomme ich es nicht hin. Immer sind alle Bücher auf der SD Karte sowie auf dem Reader. 
