Hallo!
Natürlichen hoffen wir, dass ihr das schöne Wetter reichlich genutzt habt, um mal an die frische Luft zu kommen. Aber Hand auf’s Herz, wer denk manchmal „Hey die Sonne scheint, dann kann ich ja bei offenem Fenster fernsehen ...“ 
Bei so mancher Serie geht es mir definitiv so, dann wird an einem Wochenende schon mal eine Staffel am Stück geschaut.
Welche Serie hat für euch den Suchtfaktor schlechthin? Oder welche Serien schaut ihr gerade? Seit ihr auch Fans von großen amerikanischen Produktionen, wie Game of Thrones, Dexter oder Breaking Bad?
Oder welche Serie habt ihr vor Jahren geschaut und würdet sie heute empfehlen?
Bin gespannt auf eure Tipps.
Und falls ich hier nicht mehr antworte, häng ich vorm Fernseher fest...
Viele Grüße und ein schönes Wochenende,
Alexandra
profile.country.DE.title
Hallo Zusammen,
@Stone69, Respekt, dass du tatsachlich darkframes umfassender Auflistung noch was hinzufügen konntest
Stromberg ist in der Tat eine der wenigen echt gelungenen deutschen Neu-Interpretationen. Die Serie fühlt sich ja ‚typisch Deutsch‘ an, obwohl sie ja auch auf dem englischen Original "The Office" basiert. Da haben die Autoren mal ganze Arbeit geleistet.
Oh ja, Sarah Lund hab ich auch gebannt verfolgt, das ist schon allerhand, diesen Spannungsbogen zu halten über eine ganze Serie.
Serien muss man auf jeden Fall schauen, wenn man sie auf DVD oder über einen Online-Dienst verfügbar hat. Auf das hoffen, was mir das normale Fernsehen vorsetzt, geht auch gar nicht Manche mögen das ja, einfach hinsetzen und schauen, was läuft.
Aber fällt euch auch auf, dass die Zahl der "Originalversion-Anhänger" immer weiter steigt? In meinem Freundeskreis ist das sehr drastisch über die letzten Jahre passiert. Und das nicht nur, weil man Serien dann besser ohne Unterbrechung schauen kann. Oder weil man die Werbung im Free-TV nicht erträgt. (Da geb ich dir Recht Stone69) Aber viele wollen einfach gerne die Original Fassung auch sehen. Oder ist das nur meine Wahrnehmung?
Viele Grüße,
Alexandra
profile.country.DE.title
Hi,
so, ich mal wieder, aber wieder nur so ein kurzer Text ... 
Also mit den Originalversionen ist das bei mir so eine Sache. Sagen wir's mal so: Wenn ich mich nur einfach berieseln lassen möchte und sozusagen träge auf dem Sofa vor mich hindämmere, dann sind mir die synchronisierten Fassungen schon sehr recht, aber wenn ich das "Original-Feeling" (super Deutsch, nicht wahr?) spüren möchte, dann bevorzuge ich den O-Ton.
Insgesamt mache ich aber schon Unterschiede. Britische Filme verstehe ich auch im O-Ton fast immer gut (Ausnahmen bei extremem Slang gibt's da natürlich auch), bei amerikanischen Filmen habe ich schon öfter mal Probleme. Spanische Filme sehe ich zu Übungszwecken ab und zu mal im O-Ton mit spanischen Untertiteln, aber Filme, bei denen im Original eine Sprache gesprochen wird, die ich nicht ansatzweise beherrsche, sehe ich mir nur in synchronisierter Fassung an. Ich habe mir das mal mit irgendeinem schwedischen Film angetan, den im Original zu sehen, aber da verging mir einfach die Lust nach relativ kurzer Zeit. Mit deutschen Untertiteln zu sehen ist keine Alternative für mich, denn dann könnte ich mir auch gleich die synchronisierte Fassung anschauen.
Und mal ehrlich: Oft sind die Synchronisationen besser als ihr Ruf. Problematisch wird es hauptsächlich dann, wenn Wortwitz ins Spiel kommt. Insgesamt lassen sich m.E. gerade Komödien oder Comedy-Serien (wie das genannte South Park) einfach nicht wirklich synchronisieren. Gerade daher hat mir z.B. "Doktor Martin" im ZDF seinerzeit so gut gefallen, weil eben nicht das Original "Doc Martin" womöglich gruselig synchronisiert wurde sondern nur die Idee der Serie aufgegriffen und auf die deutschen Fischköppe, also die wirklich Norddeutschen (ich bin übrigens auch einer, wenn ich jetzt auch in Berlin lebe 
), adaptiert wurde, und das auch noch sehr sehr gut.
Bei Krimis, Science Fiction oder Filmen wie "Herr der Ringe" ist m.E. die Synchronisation oft nicht schlecht. Da wird zwar sicherlich manchmal beispielsweise ein amerikanisch-schmuddeliger Drogen-Gang-Slang zu dem, was man für deutschen schmuddeligen Drogen-Gang-Slang in Hinterkleckersdorf hält, aber wenigstens bleibt der Sinn erhalten. Und außerdem: Wer sagt eigentlich, dass der Slang im Originalfilm tatsächlich so klingt wie in der Realität? Und spielt es wirklich eine Rolle, dass Bilbo im Original "Baggins" und in der Synchronisation "Beutlin" heißt? Ist ja in den Büchern nicht anders.
Und dann gibt's ja noch das Parade-Beispiel, nämlich die Serie "Die Zwei". Im Original ist das eine weitgehend grottenlangweilige Krimi-Serie, die durch die deutsche Synchronisation tatsächlich gewonnen hat. Heute mag man die Witzchen (die es nur in der Synchronisation gibt, nicht aber im Original) für altbacken und dämlich halten, aber damals hat man eben darüber gelacht.
Serien wie "Allo, Allo!" und "Fawlty Towers" (beides Comedy) kann ich mir hingegen überhaupt gar nie nicht in keinster Weise und unter keinen Umständen in synchronisierter Fassung vorstellen. "Allo, Allo!" lebt ja u.a. davon, dass britische Schauspieler mit (bewusst übertriebenem) französischem und deutschen Akzent sprechen. Und bei "Fawlty Towers" kann man nicht ernsthaft das von John Cleese so wunderbar und gebetsmühlenartig ausgesprochene "Don't mention the war" (in einer meiner Lieblingsfolgen) in "Erwähnt den Krieg nicht" übersetzen. Ein No-Go, wie man so schön auf deutsch sagt.
Schließlich: Ehrlicherweise finde ich manchesmal die Synchronstimme sogar passender als das Original. So gefallen mir beispielsweise die Synchronisationsstimmen von Harrison Ford, Robert de Niro und einigen anderen mehr oft besser als die Originalstimmen. Schwarzenegger ist im amerikanischen Originalfilm auch nicht so der Hit.
Und nun noch (fast am Ende):
Ja, "Mondbasis Alpha 1" und die von Dir genannten Zeichentrickserien habe ich auch geliebt. Beim Thema Science Fiction fällt mir noch "Invasion von der Wega" (im Original "The Invaders") ein, die Anfang der 70er im ZDF gezeigt wurde. Gibt's seit letztem Jahr im Original auf DVD.
@Alexandra:
Gegen die Werbeunterbrechungen hilft nur: Aufzeichnen! Ich treibe es dann ja oft sogar soweit, dass ich am PC die Werbung wirklich rausschneide, so dass ich mir die Sendung dann später von der Festplatte ansehen kann, ohne in der Werbepause spulen zu müssen. Das mache ich natürlich nur bei Sendungen, die mich wirklich interessieren. Viele meiner o.g. Lieblingsserien (z.B. "Misfits") sind aber z.B. auf ZDFNeo gelaufen, und da gibt's ohnehin keine Werbeunterbrechungen. Beim ZDF-Hauptkanal nervt mich momentan dafür am meisten, dass die, genau wie viele Privatsender (also RTL, Pro 7 etc.) mittlerweile in jeden Film total nervig Werbung für das eigene Programm einblenden und zwar nicht diskret als kleine Texteinblendung sondern als Minifilmchen, das gut 1/5 des Bildes verdeckt. Offensichtlich geht's mit denen immer weiter bergab. Die ARD scheint's noch nicht so nötig zu haben...
Und nein, ich kann Deine Beobachtung, dass immer mehr Leute die Originalversion sehen wollen zumindest für meinen Bekanntenkreis nicht bestätigen. Das liegt aber wahrscheinlich daran, dass die Personen in meinem Bekanntenkreis, wie auch ich, schon älter sind, nur haben "die", im Gegensatz zu mir, beruflich gar nichts mit anderen Sprachkreisen zu tun gehabt (bei mir z.B. war Englisch Berufssprache). Vereinfacht gesagt, kann ich (britisches) Englisch verhandlungssicher, fast fließend, Spanisch für den Alltag (ich würd' mal sagen, fortgeschritten), französisch ein wenig (eher verstehen als sprechen), italienisch und portugiesisch reime ich mir aus den eben genannten Sprachen zusammen und im Griechischen reicht's für ein paar Touristenfloskeln. In meinem Bekanntenkreis spricht man eher Deutsch, Hamburgisch (oder sogar Missingsch) und Berlinerisch, im Verwandtenkreis auch noch Plattdeutsch (was ich zumindest verstehe, aber nicht aktiv spreche).
So, nun ist's aber auch gut mit schreiben, sonst platzt noch das Forum 
Grüße
darkframe
0online
1854429Beiträge